Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
BILBAO, SPANIA
BANCA ELVEŢIANĂ A INDUSTRIILOR
Frumos din partea dv. că aţi venit atât de repede.
Unde a ajuns lumea, dacă nu mai poţi avea încredere într-un bancher elveţian?
Acum, că toată lumea se simte comod, vă rog să luaţi loc.
N-a fost uşor, dar am recuperat banii.
Fără îndoială, sir Robert se va bucura să-i revadă.
La rata actuală de schimb, minus comisioanele şi cheltuielile neprevăzute...
Chitanţa dv.
Vreţi să verificaţi extrasul?
Sunt convins că este... extraordinar.
- Toţi banii sunt acolo. - N-am venit pentru bani.
Raportul cumpărat de sir Robert a fost furat de la un agent MI6, care a fost ucis.
- Vreau să ştiu cine l-a ucis. - O tragedie îngrozitoare.
- Vreau doar un nume. - Eu sunt un simplu intermediar.
Încerc doar să returnez banii proprietarului de drept.
Şi ştim cu toţii cât de dificil e acest lucru pentru un bancher elveţian.
Îţi ofer ocazia de a pleca de aici cu banii.
Eu îţi ofer ocazia de a rămâne în viaţă.
Analizând situaţia ca bancher, cifrele nu sunt de partea ta.
Poate ai uitat să iei în calcul activele ascunse.
Se pare că zeiţa Fortuna ţi-a întors spatele.
- Spune-mi numele. - Nu pot să-ţi spun.
Să numărăm până la trei. Ştii să numeri, nu?
Unu...
Doi...
Bine, dar va trebui să mă protejezi...
SEDIUL MI6 - LONDRA
James, mi-ai adus vreun suvenir?
Bomboane de ciocolată? Un inel de logodnă?
M-am gândit că ţi-ar plăcea un trabuc.
Ce romantic!
Ştiu exact unde să-l pun.
Moneypenny, asta e povestea relaţiei noastre.
Strânsă, dar fără ţigara de după.
Îmi displace să te smulg de-acolo, 007. Vrei să intri, te rog?
Imediat, M.
Sir Robert King, James Bond.
Omul care mi-a recuperat banii. Nu-ţi pot mulţumi îndeajuns.
- Ai grijă, s-ar putea să încerc să ţi-l fur. - Construcţiile nu sunt specialitatea mea.
Chiar dimpotrivă.
Toate cele bune familiei.
- Sunteţi vechi prieteni? - Am studiat împreună Dreptul, la Oxford.
Am ştiut mereu că va cuceri lumea.
- Vrei ceva de băut? - Da, mulţumesc.
- E un om integru. - Care dă trei milioane pe rapoarte furate.
- Ai aflat ceva de lunetist? - Nimic. A fost o treabă profesionistă.
Cu siguranţă lucrează pentru cineva. Ăsta e raportul furat?
- De la Comisia Rusă a Energiei Atomice. - Pentru ce îi trebuie lui King raportul?
I s-a dat de înţeles că documentul era un raport secret,
în care sunt identificaţi teroriştii care i-au sabotat noua conductă petrolieră.
Interesant.
Dar asta nu explică de ce cineva a vrut să scap cu viaţă din biroul lor.
- King. Banii. - Moneypenny, opreşte-l pe King!
La o parte!
La o parte din calea mea!
Opreşte-te. E neterminat!
Dă-i drumul!
Ascultă-mă. Nu poţi scăpa.
Putem ajunge la o înţelegere. Pentru cine lucrezi?
Nu ne arunca în aer.
Te pot proteja. Înţelegi acest lucru?
Nu şi de el.
- Cine e tânăra? - Fiica lui King, Elektra.
Banii au fost înmuiaţi în uree.
SEDIUL MI6 - SCOŢIA
După ce a atins banii, apa de pe mâinile lui 007 a declanşat o reacţie chimică.
Firul de siguranţă al unei bancnote a fost înlocuit cu magneziu, pentru detonare.
King purta la rever un ac ce conţinea un transmiţător care a declanşat explozia.
Cu alte cuvinte, el a detonat bomba care l-a ucis.
Ştim că era cineva apropiat de King şi singura noastră pistă a murit în balon.
Dar, având în vedere cât de mare e organizaţia lui King, ar putea fi oricine.
Nu vom accepta aşa ceva.
Nu vom fi terorizaţi de laşi care au ucis un om nevinovat, folosindu-se de noi.
Îi vom găsi pe oamenii ăştia. Îi vom urmări până la capătul pământului, dacă e cazul.
Şi îi vom aduce în faţa justiţiei.
Îmi pare rău, dar M te-a suspendat până la examenul medical.
Claviculă dislocată.
Dacă ţi se mai duce vreun tendon, vei sta pe margine câteva săptămâni bune.
Molly, am nevoie să fiu declarat apt pentru misiuni. Trebuie s-o faci.
- Asta n-ar fi tocmai... - Etic?
Practic... inteligent...
Să ne dezbrăcăm de prejudecăţi, bine?
Ar trebui să promiţi să mă suni... de data asta.
Respect indicaţiile medicului.
- Dacă păstrezi constant legătura... - Desigur.
... şi dai dovadă de suficientă rezistenţă...
- ... şi renunţi la orice fel de... - Activitate solicitantă?
Toţi trebuie să ne plătim păcatele la un moment dat. Nu-i aşa, Q?
Mai încet, 007.
Te-a deranjat ce-am spus?
Nu, m-a deranjat că mi-ai distrus barca de pescuit.
Pregătită pentru pensionare, când voi fi cât mai departe de tine.
Vreau să ţi-l prezint pe tânărul pe care-l pregătesc să-mi ţină locul.
Deschiderea portierei e de mare folos.
- Şi tu eşti... - El e 007.
Dacă tu eşti Q, asta înseamnă că el e R?
Legendarul sarcasm al lui 007. Prostul le suceşte pân' le nimereşte.
Îndrăznesc să spun că ţi-ai găsit naşul cu maşina asta.
Model nou? Specificaţii îmbunătăţite?
- Credeam că eşti suspendat. - Mai vedem. Deci?
Cum spuneam, cele mai noi sisteme de interceptare şi contracarare.
Blindaj de titaniu, afişaj multiplu
şi şase suporturi pentru pahare.
Destul de bine aranjat, aş zice.
- Cred că termenul potrivit e "dotat". - Mă gândesc că...
Nu eşti aici ca să gândeşti. Eşti aici ca să faci ce-ţi spun eu.
Pune-ţi haina şi fă o demonstraţie pentru 007.
Desigur.
Fii foarte atent, 007.
Braţul drept pe mâneca dreaptă, uite-aşa... Şi braţul stâng pe mâneca stângă.
Te rog să observi buzunarele, capsele şi fermoarul.
Se ia partea inferioară a fermoarului şi se introduce în...
Trage de etichetă.
Ai spus...
Pare foarte potrivită pentru misiune.
Nu te pensionezi prea curând... Nu-i aşa?
Fii atent, 007. Am încercat mereu să te învăţ două lucruri.
În primul rând, să nu-i laşi niciodată să te vadă sângerând.
- Şi în al doilea rând? - Să ai mereu un plan de scăpare.
SIR ROBERT KING PREIA ISUMI
Bună seara. Elektra King a reuşit să scape de răpitorii săi.
Autorităţile cipriote declară că ea a evadat, după ce i-a împuşcat pe doi dintre răpitori.
A ţipat.
Ţipa întruna.
CREDIT 3 030 303,03 LIRE
RATE DE SCHIMB
LIRE BRITANICE
DOLARI AMERICANI
Nivelul unu. E necesară autorizaţie de acces.
- Spune-mi despre răpirea Elektrei King. - Nu ştiam că te ocupi de acest caz.
Eu am adus banii care l-au ucis pe King.
- Nu transforma cazul în ceva personal. - Eu nu fac asta. Tu?
Eşti singura care putea să-i secretizeze dosarul.
Puteţi să ne scuzaţi o clipă?
Nu voi tolera insubordonarea.
Ce s-a întâmplat?
După răpirea Elektrei King,
tatăl ei a încercat să rezolve singur problema, fără succes.
Aşa că a venit la mine.
După cum ştii, noi nu negociem cu teroriştii.
Mi-am ignorat toate instinctele şi sentimentele materne
şi i-am spus să nu plătească răscumpărarea.
Am crezut că timpul e de partea noastră.
Ai folosit-o pe fată drept momeală.
Da.
În servieta lui King se găsea exact suma cerută pentru răscumpărare.
E un mesaj.
Teroristul s-a întors.
Victor Zokas, alias...
... Renard, anarhistul.
Lucra la Moscova, în 1996. Înainte de asta, a lucrat în Phenian, Coreea de Nord.
A fost zărit în Afganistan, Bosnia, Irak, Iran, Beirut şi Cambodgia.
- Toate destinaţiile romantice de vacanţă. - Singurul lui ţel e haosul.
După ce Robert a venit la mine, l-am trimis pe 009 să-l omoare pe Renard.
Înainte să-şi ducă misiunea la bun sfârşit, Elektra a evadat.
O săptămână mai târziu, omul nostru a ajuns la ţintă şi i-a tras un glonţ în cap.
- Glonţul e încă acolo. - Cum a supravieţuit?
Doctorul care l-a salvat pe Renard n-a putut extrage glonţul, aşa că Renard l-a ucis.
Acum se plimbă prin bulbul rahidian, amorţindu-i simţurile.
Pipăitul, mirosul... Nu mai simte durerea...
E mai rezistent decât orice om normal.
Glonţul îl va ucide, dar va fi din ce în ce mai puternic înainte de a muri.
Robert e mort, MI6 a fost umilit. S-a răzbunat.
Nu tocmai.
Renard a avut trei duşmani implicaţi în răpire.
A mai rămas unul de care nu s-a atins încă.
Elektra.
Dna doctor te-a declarat apt. Scrie că eşti într-o formă fizică excepţională.
Sunt sigură că a fost impresionată de felul în care se implică...
... trup şi suflet în orice misiune.
Vreau să te duci la Elektra.
Ea se ocupă acum de construirea conductei petroliere a tatălui ei.
Află cine a detonat bomba.
Dacă instinctele nu te înşală, Renard se va întoarce şi Elektra e următoarea ţintă.
- Iar o folosim drept momeală? - Nu-i spune că e tot Renard la mijloc.
- Nu vreau s-o sperii. - O operaţiune din umbră?
Nu uita, umbrele stau mereu în faţă sau în spate, niciodată deasupra.
AZERBAIDJAN
Întoarce-te de unde ai venit! Zona asta e închisă.
O caut pe Elektra King. James Bond, de la Universal Exports.
Eu sunt Davidov, şeful pazei.
După cum vezi, avem ceva probleme cu sătenii.
I-am spus drei King să rămână la biroul din Baku.
La dracu'!
TOPOGRAFIERE ÎN CURS DE DESFĂŞURARE
- Dră King, v-am spus să rămâneţi... - Ştiu ce mi-ai spus.
Vino cu mine!
Înţelegeţi-ne şi ajutaţi-ne, pentru Dumnezeu!
E moştenirea şi credinţa noastră. Nu trebuie să permiteţi aşa ceva.
Familia mea are legături strânse cu locul ăsta.
Nu voi permite aşa ceva. Totul va fi în ordine.
Veşti bune. Biserica e salvată.
- Conducta va trebui să ocolească. - Va dura mult şi va costa o avere.
- Tatăl dv. a aprobat acest traseu. - Înseamnă că tata s-a înşelat. Fă-o!
- Davidov... - Vorbesc eu cu ea.
Ai fost la înmormântarea tatei.
Da. Condoleanţe.
M mi-a spus că va trimite pe cineva. Domnul...
- L-ai cunoscut pe tata? - L-am întâlnit o dată, în trecere.
Ai moştenit diplomaţia lui.
- Salvând biserica? - Şi evitând vărsarea de sânge.
Acum 100 de ani, familia mamei mele a descoperit că aici era petrol.
După formarea Uniunii Sovietice,
comuniştii au petrecut 70 de ani distrugând ţara, ca să-l descopere.
Am văzut dezastrul rămas în urma lor când am venit.
Noua conductă ne va garanta viitorul.
Dar ar fi o crimă să distrugem puţinul care ne-a mai rămas din trecut.
Dar n-ai venit aici ca să discutăm despre petrol, nu?
Spune-mi...
Ai pierdut vreodată pe cineva drag, dle Bond?
M m-a trimis aici pentru că ne temem că viaţa ta ar putea fi în pericol.
Te rog. Vreau să-ţi arăt ceva.
Încerc să construiesc o conductă de 1 300 km prin Turcia,
pe lângă teroriştii din Irak, Iran şi Siria.
Ruşii au trei conducte în aceeaşi zonă şi vor face tot posibilul ca să mă împiedice.
Tata a fost ucis, sătenii se revoltă
şi tu ai bătut atâta cale ca să-mi spui că aş putea fi în pericol?
Bănuim că e mâna unui apropiat al tatălui tău.
- Acul de la reverul tatei. - Era o copie.
Conţinea un transmiţător care a declanşat bomba.
Familia mea s-a bazat de două ori pe MI6. Nu voi repeta greşeala a treia oară.
Voi termina construirea conductei şi n-am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să mă duc să verific liniile topografice.
Am vrut mereu să fac asta.
Nu accepţi un refuz, din câte văd.
Nu.
În cazul ăsta, sper că ştii să schiezi.
Am venit pregătit pentru o primire rece.
Nu pot ateriza. Vântul e prea puternic.
Menţine aparatul stabil.
- Schiezi foarte bine. - Se pare că îţi place să fii urmărită.
- Probabil se întâmplă tot timpul. - Mai rar decât ai crede.
Deci aici se întâlnesc cele două capete ale conductei.
- Moştenirea lăsată de tatăl tău. - Moştenirea lăsată de familia mea lumii.
- Aştepţi musafiri? - Nu.
Nu e o vizită de curtoazie.
Îndreaptă-te spre viroagă. Îi conduc eu spre copaci.
Ne vedem la cabană.
- Suntem îngropaţi de vii. - E în ordine.
- Nu pot rămâne aici! - Nici nu vei rămâne.
Nu pot să respir!
Uită-te la mine. Uită-te în ochii mei.
Eşti teafără.
Totul va fi bine. Crede-mă.
E bine. Are doar câteva cucuie şi vânătăi. Vrea să te vadă.
Nu pe tine, Davidov. Pe el.
- Eşti teafără? - Vreau să te întreb ceva.
Şi vreau să-mi spui adevărul. Cine încearcă să mă omoare?
Ţi-am mai spus, nu ştiu. Dar îl voi găsi.
Nu e de ajuns.
După răpire, am fost speriată.
Îmi era teamă să ies, să fiu singură, să fiu în mulţime...
Îmi era teamă să fac orice.
Până când mi-am dat seama că nu mă pot ascunde în umbră.
Nu mă pot lăsa condusă de frică. N-am de gând să fac asta.
Nici nu va mai trebui, după ce îl găsesc.
Nu pleca!
Rămâi cu mine.
Te rog.
Nu pot face asta.
Credeam că datoria ta e să mă aperi.
- Vei fi în siguranţă aici. - Nu vreau să fiu în siguranţă.
Mă întorc curând.
Acum cine se teme, dle Bond?
Vreau să-l văd pe Valentin Zukovsky.
Imposibil.
Votca martini. Agitată, nu amestecată.
Spune-i că James Bond e aici. Acum!
Nu cred că m-ai auzit.
Dl Zukovsky abia aşteaptă să vă vadă.
- După dv. - Nu, după tine.
Insist.
Ţi le prezint pe Nina şi Veruşka.
Scapă de fete, Valentin. Trebuie să discutăm.
De ce mi-e deodată teamă că asigurarea mea nu e suficientă?
Relaxează-te, James.
Foarte bine, doamnelor. Haide, valea! Dă-le nişte parai.
Şi ai grijă să-i piardă la cazinoul nostru.
Ne vedem mai târziu, dle Bond.
Văd că îţi ţii banii la "saltea"...
Dl Bullion nu are încredere în bănci. Despre ce vrei să vorbim?
Nu sunt sigur că te pot ajuta. Acum sunt în deplină legalitate.
Vrei nişte caviar? Propria mea marcă, "Zukovsky's Finest".
Uită-te la asta.
Serviciile speciale ruse.
Unitatea Antitero din cadrul Comisiei pentru Energie Atomică. Unde ai găsit-o?
Am luat-o de la un parapantist care a încercat s-o omoare pe Elektra King.
Renard e în spatele poveştii ăsteia.
Ar fi bine să bem ceva.
După povestea din Afganistan, KGB-ul a considerat că Renard era un risc.
L-au dat afară. Acum e liber-profesionist.
Dar pentru cine lucrează?
Există patru conducte rivale.
Mulţi dintre clienţii mei ar fi fericiţi dacă ar dispărea conducta lui King.
- Ce e atât de amuzant? - Dra King nu-ţi împărtăşeşte îngrijorarea.
- Ce cauţi aici? - Acelaşi lucru ca şi tine.
Îi caut pe oamenii care au încercat să mă omoare.
- Te duc acasă. - Vreau să vadă că nu mi-e frică.
Dră King, mă bucur mult să vă văd. Am păstrat liber locul tatălui dv.
La tine nimic nu e la liber, Zukovsky.
Tatăl dv. avea linie de credit la noi. Un milion de dolari.
V-o ofer cu mare plăcere.
Ce doriţi să jucaţi? 21? Blackjack, preferatul tatălui dv.?
Un joc simplu.
Cartea cea mai mare câştigă.
Un milion de dolari.
Aşteaptă. Scoate primele trei cărţi de deasupra.
Eşti hotărât să mă aperi.
Poate de tine însăţi. Nu eşti obligată să faci asta.
N-are rost să trăieşti, dacă nu simţi că eşti în viaţă.
Dama de cupă.
Se pare că aţi fost învinsă de asul de treflă.
Fără resentimente. Reveniţi curând.
- Mergem? - Elektra...
E un joc pe care nu-mi permit să-l joc.
Ştiu.
- Ce s-a întâmplat cu Davidov? - I-am dat liber în seara asta.
Bine aţi venit la Răsuflarea Diavolului.
Timp de mii de ani, pelerinii hinduşi au venit în acest loc sfânt.
Pentru a fi martorii miracolului flăcărilor care nu se sting niciodată.
Şi pentru a-şi demonstra devotamentul faţă de Dumnezeu,
ţinând în mână rocile fierbinţi,
în timp ce-şi spuneau rugăciunile zilnice.
Spune-mi, Davidov, ce s-a întâmplat în după-amiaza asta?
Mi i-ai promis pe cei mai buni oameni ai tăi. Dl Arkov ne-a dat cele mai noi arme.
- Da, dar Bond... - Bond nu era înarmat.
Şi tu, Arkov? E totul pregătit pentru mâine?
Autorizaţia şi permisele sunt în maşină. Am făcut rost de un avion, dar...
- Dar ce? - Ar trebui să anulăm restul misiunii.
Parapantiştii ar fi trebuit să fie înapoiaţi.
Oamenii vor începe să mă ia la întrebări şi pe mine, din cauza incompetenţei lui.
Ai dreptate. Ar trebui să fie pedepsit.
Ţine piatra asta.
A fost o greşeală din partea mea să aştept atât de multe de la tine.
Ucide-l!
Nu şi-a demonstrat devotamentul.
Poţi să-i iei locul. la-i legitimaţia.
Şi să vii la timp.
Bietul tău umăr...
Pare dureros.
Are nevoie de îngrijire constantă.
Am ştiut din prima clipă când te-am văzut.
Am ştiut că va fi aşa.
Destulă gheaţă pentru o singură zi.
Cum ai supravieţuit?
I-am sedus pe paznici. M-am folosit de trupul meu.
Aşa am obţinut controlul.
Cât despre rest, am luat un pistol şi am început să trag.
Dar tu? Tu ce faci, ca să supravieţuieşti?
Mă bucur...
... de frumuseţea absolută.
Să mergem. Se face târziu.
Unde e Davidov? Mi s-a spus că va veni personal.
S-a lăsat îngropat în muncă.
Ia-ţi lucrurile.
Să plecăm de aici.
Ai întârziat. Ai adus-o?
Mita?
Desigur.
Excelent.
Pregăteşte-te. Ajungem în 10 minute. Poartă legitimaţia la vedere.
KAZAHSTAN, ASIA CENTRALĂ
Mă duc să iau o gură de aer.
Bine aţi venit în Kazahstan, dr Arkov. Sunt un mare admirator al muncii dv.
Nu se întâmplă des să avem un musafir atât de important.
- Mă duc acolo unde mă cheamă munca. - Aveţi documentele de transport?
Am scos plutoniul de la cea din interior. O poţi detona acum.
Fizicianul nostru.
Nu vă obosiţi. N-o interesează bărbaţii, credeţi-mă pe cuvânt.
Am colaborat de patru ori anul ăsta. Nici măcar o "scânteie" de interes.
Ai venit cu un motiv anume? Sau speri să găseşti o "scânteie"?
- Cine eşti? - Mikhail Arkov.
Departamentul Rus pentru Energie Atomică.
- Dra... - Doctor Christmas (Crăciun) Jones.
Nu te apuca să faci bancuri. Le-am auzit pe toate.
Nu ştiu niciun banc cu doctori.
E în ordine. Ia liftul de la capătul holului.
- Prietenul tău e deja acolo. - Nu primesc echipament de protecţie?
Nu. Jos e doar plutoniu sărăcit. E relativ sigur.
Aici sunt bombele cu scurgeri de tritiu, aduse de la laboratorul tău.
Mă chinui de şase luni la ele.
Ai nevoie de protecţie doar faţă de mine.
Prietenii tăi te aşteaptă.
Dle doctor...
N-ai uitat ceva?
RETURNAŢI PERMISELE DE ACCES LA PLECARE.
- Da, desigur. Mulţumesc. - Apropo...
Apropo, pentru un rus, vorbeşti foarte bine engleza.
Am studiat la Oxford.
Îl aşteptai pe Davidov? A "prins" un glonţ, în loc să prindă avionul.
Coboară! Ţine-ţi gura!
Nu mă poţi ucide. Sunt deja mort.
- Nu suficient, pentru gustul meu. - Ai putea da dovadă de recunoştinţă.
Ţi-am cruţat viaţa în biroul bancherului. Exact.
N-am putut să te ucid. Lucrai pentru mine.
Ai adus banii, l-ai ucis pe King şi acum mi-ai adus avionul.
- Ce plănuieşti să faci cu bomba? - Mai întâi tu.
- Sau e posibil să n-ai un plan? - Bomba nu va pleca de aici.
Nici tu.
Ce trist! Să fii ameninţat de un om care nu-şi dă seama în ce s-a implicat.
Răzbunarea nu e greu de imaginat pentru un om care nu crede în nimic.
Tu în ce crezi? În păstrarea capitalului?
N-ai decât, împuşcă-mă.
Abia aştept. Oamenii mei vor auzi împuşcătura şi te vor ucide.
Şi schimbul de focuri va aduce aici jumătate din armata de la suprafaţă.
Dar, dacă nu dau un telefon în 20 de minute, Elektra moare.
Mergi la cacealma.
E frumoasă, nu-i aşa?
Ar fi trebuit s-o ai înainte, când era nevinovată.
Cum e să ştii că am încercat-o eu înainte?
Detest să ucid un om neînarmat. Crima cu sânge rece e o treabă murdară.
Omul se satură să fie executat.
Dar, în cazul tău, nu simt nimic. La fel ca tine.
Dar e inutil să trăieşti, dacă nu simţi că eşti în viaţă.
- Aruncă arma. - Nu te apropia, dle colonel.
E un impostor. Dr Arkov are 63 de ani.
El e impostorul. Împreună cu oamenii de lângă avion.
Vor să fure bomba.
Am spus să arunci arma!
În genunchi!
Bine lucrat.
Ne-ar fi ucis pe toţi. Ai vorbit cu el?
Da, dar nu e specialist în fizica nucleară.
Presupun că tu i-ai dat voie să coboare.
Mă prinseseşi,
dar ştiam că nu poţi să ai o asemenea responsabilitate pe umeri.
Fără alte întreruperi, să continuăm.
Sunt prea multe chipuri necunoscute pe aici. Inclusiv al tău.
Bomba nu pleacă de aici până nu sunt sigur.
Toată lumea la suprafaţă. Acum!
Haide!
Mişcă-te!
Ne blochează aici.
Cine eşti?
Lucrez pentru guvernul britanic.
Păstrează-ţi calmul.
Fără resentimente, dar acum suntem chit.
În curând nu vei mai simţi nimic.
Blochează uşa!
Nu te opri!
- Un spion britanic, zici? Ai şi un nume? - Mă cheamă Bond...
James Bond.
Nu te opri. Sari!
Nu vor ajunge prea departe. Toate focoasele au un card de localizare.
Putem urmări semnalul.
Te referi la un card din ăsta?
Ştim la ce distanţă poate ajunge avionul lui Renard?
Oriunde în cercul ăsta. Rusia, Armenia, lran, Kazahstan...
Vă sună Elektra King, din Baku. E pe linia video.
Afişează pe ecranul de perete.
Îmi pare rău. Nu v-aş fi sunat, dar... James a dispărut.
A plecat de la vila mea în miez de noapte şi...
Şeful pazei a fost găsit lângă un aerodrom local. A fost ucis.
- Voi trimite pe cineva acolo. - Ai putea să vii personal, M?
Mă tot gândesc că urmez eu.
Du-mă acolo! Nu stau la discuţii!
Gabor?
James?
- Surprinsă? - Ce naiba faci? Eşti nebun?
Poate. Sau poate ar trebui să-ţi pun eu aceeaşi întrebare.
În fond, n-are rost să trăieşti, dacă nu simţi că eşti în viaţă.
Nu asta e deviza ta, Elektra?
- Despre ce vorbeşti? - Sau ai furat-o de la Renard?
Am avut o mică discuţie. Ştia de noi. Ştia de umărul meu, ştia unde mă doare...
Vrei să spui că Renard încearcă să mă omoare?
Lasă prefăcătoria! S-a terminat.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Eu cred că ştii.
Se numeşte "sindromul Stockholm".
E ceva obişnuit într-o răpire.
O victimă tânără şi impresionabilă.
Ocrotită,
fără experienţă sexuală,
un răpitor puternic, maestru al torturii şi al manipulării.
În mintea victimei se produce un declic. Captiva se îndrăgosteşte de răpitor.
Cum îndrăzneşti?
Animalul ăla? Monstrul ăla?
Mă dezgustă.
Tu mă dezguşti.
Ştia unde să te lovească. Asta e tot?
Aveai umărul bandajat la înmormântare. Nu era nevoie să mă culc cu tine ca să aflu.
- A folosit exact vorbele tale. - Deci ştiai.
Ai ştiut de la bun început că e pe urmele mele, dar m-ai minţit?
M-ai folosit ca momeală.
Ai făcut dragoste cu mine.
De ce? Ca să treacă vremea până lovea el din nou?
A lovit din nou. Zece oameni sunt morţi la conductă.
Vin cu tine.
Poţi să faci ce vrei, dar eu am sunat-o pe M.
Vine aici ca să preia controlul operaţiunii.
Vreau să ştiu care e situaţia în momentul de faţă.
Au scos cardul de localizare, deci nu putem urmări bomba, dar...
Dar ce?
Cu tot respectul cuvenit, nu cred că ar trebui să fii aici.
Dă-mi voie să-ţi reamintesc că din cauza ta sunt aici.
Ai încălcat un ordin direct şi ai lăsat-o pe fată singură.
- Poate fata nu e chiar atât de inocentă. - Ce vrei să spui?
Ce-ar fi dacă omul din interior, care a schimbat acul de rever al lui King,
ar fi, de fapt, o femeie?
Şi-a ucis tatăl şi îşi atacă propria conductă? De ce? În ce scop?
Nu ştiu... Încă.
Fii atent aici. E ceva în neregulă.
- Ce e? - Un dispozitiv de inspecţie.
- Caută crăpături în interiorul conductei. - Opreşte-l!
Nu reacţionează.
- Nu e nimic aici. Nici urmă de bombă. - Bomba e în conductă.
- Probabil au adus-o pe aici. - Se îndreaptă spre terminalul petrolier.
Unde ar provoca cele mai mari pagube. Evacuează-ţi oamenii de acolo.
Acum mă crezi?
E o situaţie de urgenţă, aşa că vă rog să evacuaţi sala.
- Vrea să distrugă conducta. - Desigur.
E singura conductă pe care contează Occidentul în următorul secol.
- Ai vreo idee? - Poate.
Cât de departe e dispozitivul de terminal şi cu ce viteză merge?
E la 170 km de terminal şi are o viteză de 112 km/oră.
- Avem 78 de minute. Mai aveţi vreunul? - E unul parcat în faţă.
- Charles, mă poţi duce acolo? - Desigur.
Ai de gând să faci ceea ce cred eu?
De ce am nevoie pentru a dezamorsa o bombă nucleară?
De mine.
Uite trapa de acces.
Menţine viteza, pentru ca celălalt dispozitiv să ne prindă din urmă.
Aştept veşti de la tine.
- Ştii să conduci aşa ceva? - Nu-i nevoie să fii doctor în fizică nucleară.
Sunt în conductă. Au plecat.
Mai repede!
Dacă există o şansă cât de mică, Bond va reuşi. E cel mai bun agent al nostru.
Deşi nu i-aş spune-o niciodată.
Sper că ai dreptate.
Vine.
Se apropie. Mai repede!
Ţine-te bine.
N-are frâne. Comenzile sunt blocate.
E un dispozitiv cu tritiu şi plutoniu, de putere mică. Ţine-mă nemişcată.
- Ai dezamorsat sute din astea, nu? - Da, dar de obicei stăteam nemişcată.
Viaţa e plină de mici provocări.
Fii atentă! Cineva a scos şuruburile.
Cineva a umblat la bombă.
Uite. Jumătate din plutoniu lipseşte.
Adică nu poate avea loc o explozie nucleară?
E destul explozibil aici ca să ne ucidă pe amândoi, dacă detonează.
- Las-o să explodeze. - Dar pot s-o dezamorsez.
Crede-mă. Las-o să explodeze.
Dă-te jos.
Sari!
Nu pare a fi fost o explozie nucleară.
Robinson raportează că n-a fost o explozie nucleară.
Dar a distrus o bucată de 45 m din conductă.
Şi Bond?
Nimic.
Îmi pare nespus de rău.
Dar am un cadou pentru tine. Ceva ce i-a aparţinut tatei.
Ar fi vrut să îl ai tu.
- Poate nu e momentul potrivit. - Te rog...
Vorbea des despre compasiunea cu care l-ai consiliat
pentru găsirea celei mai bune soluţii, atunci când am fost răpită.
E foarte valoros. Nu puteam să-l las să explodeze odată cu el.
Am fost foarte supărată că banii nu v-au omorât pe amândoi.
Nu credeam că voi avea o a doua şansă.
Apoi mi-ai servit soluţia pe tavă: Bond.
După cum spui şi tu, e cel mai bun agent pe care îl ai. Sau, mai degrabă, îl aveai.
Duceţi-o la elicopter!
Dă-mi mâna. Sari!
De ce ai făcut asta? Puteam dezamorsa bomba. Era să murim din cauza ta.
Chiar am murit. Ea crede că am murit şi că a scăpat nepedepsită.
Vrei să explici într-un limbaj înţeles şi de cei care nu vorbesc limba spionilor?
- La cine te referi? - La Elektra King.
- De ce şi-a aruncat în aer conducta? - O face să pară nevinovată.
Explozia maschează furtul de plutoniu...
- ... şi dă aparenţa de terorism. - Dar de ce au lăsat jumătate?
Ca să fie suficient pentru a masca jumătatea furată.
Dar ce au de gând să facă cu el? Nu e suficient pentru o bombă nucleară.
- Tu eşti om de ştiinţă. Spune-mi tu. - Nu ştiu.
Dar nu e bine că cel mai mare terorist din lume are 6 kg de plutoniu.
Trebuie să-l recuperez. E fundul meu în joc!
Jocul vine la timpul lui.
Bond către Robinson. Mă recepţionezi?
Înainte să mergem mai departe,
vreau să ştiu care e relaţia ta cu Elektra.
E o relaţie "plutonică". Acum...
Bond către Robinson. Mă auzi?
Care e povestea ta? Ce cauţi aici, în Kazahstan?
Evit genul ăsta de întrebări. La fel ca tine.
Te aud, 007. Suntem în stare de alertă. M a dispărut, împreună cu Elektra.
Trei oameni sunt morţi. Aşteptăm instrucţiuni.
Acum ce facem?
- E posibil să fi ignorat un element critic. - Mai mult plutoniu?
Beluga... Caviar.
ISTANBUL, TURCIA
Mi-ai adus ceva?
Puterea de a schimba faţa lumii.
Haide. Nu e periculos.
Atinge-ţi destinul.
Ţi-am adus şi eu ceva.
Cadoul tău. Prin bunăvoinţa decedatului domn Bond.
Călăul meu.
Laudă deşartă, mă tem. Dar oamenii mei vor duce treaba la bun sfârşit.
Oamenii tăi? Oamenii tăi te vor lăsa aici, să putrezeşti.
Aşa cum m-ai lăsat şi tu pe mine. Tu şi tata.
- Tatăl tău nu a fost... - Tata era un nimeni.
A furat imperiul mamei mele. Imperiul pe care-l voi recupera.
Sper că eşti mândru de ce i-ai făcut.
Mă tem că tu trebuie să-ţi asumi toate meritele.
Când am răpit-o, avea un viitor promiţător.
Iar tu ai lăsat-o la mila unui om ca mine.
Ai distrus-o. Şi pentru ce?
Ca să mă prinzi pe mine? Valorează cât 50 ca mine.
În privinţa asta sunt de acord cu tine.
Şi acum vom avea o soartă comună.
Vei muri. Împreună cu toţi locuitorii oraşului.
Şi cu viitorul strălucit al Occidentului, aflat sub semnul petrolului.
De când ţi-ai trimis agentul să mă ucidă, am asistat la scurgerea lentă a timpului,
aşteptându-mi moartea.
Acum poţi avea aceeaşi plăcere.
Fii atentă la limbile astea.
Timpul tău se va termina mâine, la prânz.
Şi îţi garantez că eu nu voi da greş.
Atât de frumoasă...
Atât de netedă...
Atât de caldă...
De unde ştii?
De ce te porţi aşa?
Pentru că a murit Bond?
Asta voiai.
Bineînţeles că asta voiam.
Era...
Era un amant bun?
Ce credeai? Că nu voi simţi nimic?
Nu simt nimic.
Nici asta?
Cu siguranţă...
... poţi simţi asta.
Îţi aminteşti...
... plăcerea?
MAREA CASPICĂ
Aşteptaţi aici.
Întotdeauna e ceva. Mai întâi cazinoul, acum fabrica de caviar...
Sunt sclavul economiei de piaţă.
Bond trăieşte.
Nimic din locul ăsta nu stă drept?
Cine eşti? Şi cum ai intrat aici?
O să sun la pază, să-i felicit.
Vrei ceva de băut?
Nu poţi să spui "bună", ca un om normal?
Cară-te!
Prin spate.
Ce treabă ai cu Elektra King?
Credeam că tu ai avut treabă cu ea!
A pierdut un milion în cazinoul tău, iar tu nici n-ai clipit.
Pentru ce te plăteşte?
În locul tău, n-aş paria pe o relaţie cu un asemenea bărbat.
Ai distrus caviar în valoare de 5 000 de dolari.
O nimica toată, în comparaţie cu efectul unei bombe nucleare de 20 de megatone.
- Ni s-a furat una azi-dimineaţă. - Renard şi Elektra lucrează împreună.
- Nu ştiam. - Dar ce ştii?
Lui Q n-o să-i placă chestia asta.
Ieşiţi!
Unde rămăseserăm?
- Aruncă-mi o funie, te rog. - Nu. Adevărul!
- M e la ea. - Nu ştiu nimic despre asta.
Lamele astea îţi erau destinate. De ce vrea Elektra King să te omoare?
Tu mi-ai distrus fabrica.
Apoi mi-ai scufundat Rolls-Royce-ul şi acum vrei să mă îneci în caviar.
Ajută-mă să ies.
- Păcat că n-avem şampanie. - Sau smântână.
Îi fac rost ocazional de echipamente.
- Maşinării. Chestii ruseşti. - Şi plata de la cazinou?
Era pentru o treabă mai deosebită. Nepotul meu e în Marină.
Îi aduce nişte echipamente.
- Unde? - Nici nu mă gândesc.
- Unde? - Istanbul.
Unde ai fost, bufonule?
Îmi pare rău, şefu'! Probabil m-am lovit la cap.
Scoate-mă de aici şi-ţi arăt eu cum e să te loveşti la cap.
Nu mai avem acoperiş, dar măcar avem patru ziduri solide.
Compania de asigurări nu va crede niciodată aşa ceva.
Era casa conspirativă a KGB-ului. Acum e a FSB-ului, Biroul Federativ de Securitate.
Acelaşi vechi serviciu prietenos, sub un nou nume.
- L-ai găsit pe Nikolai? - Nimic.
Încearcă să scanezi frecvenţele de urgenţă.
E o tragedie.
Existau sute de locuri unde un submarin putea ieşi la suprafaţă nedetectat.
Din ce clasă face parte submarinul pe care lucrează nepotul tău?
Voi îi spuneţi clasa "Victor III".
Submarin nuclear. Nu transportă marfă. Vor reactorul submarinului.
Asta e. Dacă pui plutoniu în reactorul submarinului...
Explozie instantanee. Ar fi o catastrofă nucleară.
Şi totul va părea doar un accident.
Dar de ce?
Conductele existente în Marea Caspică ajung în nord. Aici.
Ţiţeiul e transportat cu petrolierele la Istanbul, prin Marea Neagră.
Explozia ar distruge Istanbulul, contaminând Bosforul decenii întregi.
Ar mai exista o singură cale pentru transportarea sa.
Prin sud, prin Marea Mediterană. Conducta King.
- Conducta Elektrei. - Trebuie să-l găsim pe Nikolai.
Dle căpitan Nikolai?
Dle...
Suntem gata de încărcare. Avem doar câteva ore la dispoziţie.
- Aţi venit cu echipajul minim? - Doar atât ne putem permite zilele astea.
Nişte coniac şi gustări pentru oamenii tăi.
Mulţumesc.
Bună dimineaţa.
Cât e ceasul?
E vremea să mori.
Am găsit ceva pe frecvenţa de urgenţă.
Două numere de câte 6 cifre, care se repetă din 15 în 15 secunde.
- Un semnal GPS. Coordonate de poziţie. - Card de localizare. M.
- Turnul Fecioarei. - Ai fost acolo?
Nu. Dle Bullion...
Bombă!
Vino!
După tine. Insist.
V-a plăcut mâncarea, băieţi?
Ia-i de aici şi aruncă-i în mare.
Extruderul e aici.
Am nevoie de jumătate de oră pentru a instala miezul de plutoniu.
Adu-i aici.
Reactorul e asigurat. Totul merge conform planului.
- Elicopterul e pregătit? - Vine să mă ia în jumătate de oră.
- Atunci ăsta e sfârşitul. - Nu.
Ăsta e începutul.
Lumea nu va mai fi niciodată la fel.
Viitorul îţi aparţine.
Bucură-te de el!
Dacă te-ai fi ţinut la distanţă, am fi putut să redevenim amanţi peste câţiva ani.
Du-o la Renard.
Frumuşică!
Te-ai culcat şi cu ea?
Aş fi putut să-ţi ofer lumea întreagă.
Lumea nu e de ajuns.
- Ce idee stupidă! - E deviza familiei.
S-au făcut săpături în apropiere. Au găsit nişte vaze foarte frumoase.
Au găsit şi scaunul ăsta.
Cred că ignorăm trecutul pe riscul nostru. Nu eşti de acord?
- Unde e M? - În curând va fi pretutindeni.
Toate astea...
... pentru că te-ai îndrăgostit de Renard?
Încă cinci rotaţii şi îţi vei rupe gâtul.
Am avut mereu putere asupra bărbaţilor.
Când mi-am dat seama că tata nu mă va salva de răpitori,
am ştiut că trebuie să fac o altă alianţă.
Tu...
... l-ai schimbat pe Renard.
La fel ca pe tine. Dar cu tine a fost şi mai uşor.
I-am spus că trebuia să mă rănească, pentru ca totul să pară real.
Când a refuzat, i-am spus că o voi face eu însămi.
Deci tu ţi-ai ucis tatăl?
El m-a ucis pe mine.
- Refuzând să plătească răscumpărarea. - Totul a fost pentru petrol?
E petrolul meu.
Al meu şi al familiei mele.
Îmi curge prin vene. E mai gros decât sângele.
Voi redesena harta lumii.
Şi, când voi termina, întreaga lume va şti cine sunt.
Va şti numele bunicului meu. Va recunoaşte gloria poporului meu.
Nu va crede nimeni că explozia a fost un accident.
Vor crede cu toţii.
Înţelegi? Nimeni nu-mi poate rezista.
Ştii ce se întâmplă când un om e strangulat?
Nu e prea târziu, Elektra.
Nu e nevoie să moară opt milioane de oameni.
Ar fi trebuit să mă ucizi atunci când ai avut ocazia.
Dar n-ai putut. Nu puteai ucide o femeie pe care o iubeai.
N-ai însemnat nimic pentru mine.
Doar o...
... ultimă ocazie...
... de a fi strâns în chingi.
Eşti viu, şefu'!
- Mă bucur mult să te văd. - Şi eu.
Caut un submarin mare şi negru. Pilotul îmi e bun prieten.
Adu-l la mine.
Ce păcat! Tocmai s-a dus.
Zukovsky chiar te ura.
Aici totul e sub control. Eşti gata?
E timpul să-ţi spun "noapte bună".
Nu mă poţi ucide cu sânge rece, James.
Opreşte-l.
Nu mai repet cererea. Opreşte-l!
Opreşte-l!
Renard?
Nu m-ai ucide, pentru că ţi-ar fi dor de mine.
Scufundă-te! Bond...
Nu dau greş niciodată.
Unde e?
Credeai că am uitat de tine, nu?
Du-ne la 100 de picioare şi menţine poziţia.
Coborâm la 100 de picioare.
Dacă îi putem forţa să iasă la suprafaţă, vor fi depistaţi pe satelit
şi Marina se va implica.
Ridică-te! Acolo.
Mişcă-te! Treci acolo!
Nu mişca!
Echilibrează-l!
Totul e distrus.
Christmas?
- Parcă ziceai că urcăm! - O mică eroare de calcul.
Ţine-te bine!
- Se inundă. - Urcă până la sas.
Haide!
A deschis sala reactorului şi s-a încuiat înăuntru.
Trebuie să mă duc la el. Avem o singură şansă.
Ies pe aici. Voi reintra în submarin prin trapa de evacuare din sala reactorului.
Când se aprinde beculeţul roşu, apasă pe butonul ăsta, ca să pot intra.
- E prea riscant. - Dacă nu reuşesc, ieşi pe aici.
Închide trapa. Ai grijă să tragi aer în piept înainte de a ieşi.
Ajutor!
Haide!
Suntem protejaţi de radiaţii dacă dispozitivul de răcire nu explodează.
Dacă ar fi introdus bara de plutoniu în reactor,
ne puteam lua adio de la întregul oraş.
Bine ai venit în familia mea nucleară.
Chiar o să te sinucizi de dragul ei?
Ai uitat că sunt deja mort.
N-ai auzit? Şi ea e moartă.
Minţi!
Mincinosule!
Te aşteaptă.
Nivelul hidrogenului e prea mare. O singură scânteie şi reactorul va exploda.
Trebuie să-l opresc.
Du-te pe puntea superioară. Ne întâlnim în sala torpilelor.
Sala reactorului a fost inundată.
Deci e în siguranţă, chiar dacă explodează.
Nu. Nu e chiar aşa.
Nu, înainte de asta.
- Vreo veste? - Nimic.
Am vrut mereu să mă bucur de Crăciun în Turcia.
- A fost un banc legat de numele meu? - Din partea mea? Nu.
Nu e timpul să-ţi desfaci cadoul?
Aşa cred.
- Ce-i asta? - Cardul.
- Probabil e în apropiere. - Unde?
Recepţionează căldura trupului, aşa că oamenii apar portocalii.
Acolo.
Parcă ziceai că e cu dr Jones.
Se face din ce în ce mai roşu.
007.
Probabil e o formă prematură a virusului Y2K.
M-am înşelat în privinţa ta.
Zău? Cum aşa?
Credeam că te poţi înfrupta din bunătăţile Crăciunului doar o singură dată pe an.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com